feat: update barangay management and dashboard roles

- Created dashboard-router to separate LGU and Super Admin landing pages
- Added Barangays and LGUs statistical cards to Super Admin dashboard
- Moved LGU Management to Areas group in sidebar and added API Docs link
- Removed geofence spatial validation (ST_Contains) for Barangay creation in both LGU and Super Admin controllers to allow flexible boundaries